on the dead перевод

• амер.; сл. честно, правда, в самом деле
  Say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come. — Послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришел.
  синоним:
  honestly

• dead:    1) _собир. мертвые, умершие, покойники Ex: the dead and the living мертвые и живые Ex: to rise from the dead восстать из мертвых Ex: to raise smb. from the dead воскресить кого-л.2) глухая пора Ex:
• dead on:    adj infml That's a good observation. You are dead on — Отличное замечание. Ты попал прямо в точку Your criticism is dead on — Твоя критика совершенно уместна
• the dead:    покойники (мн.ч.)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Arnold Pond is the last pond on the Dead River before crossing the height of land.
Арнольд-пруд — последний пруд на Мертвой реке перед водоразделом.

He sheathed his knife, wiped his hands on the dead man’s cloak, and went back to the bureau.
Потом убрал кинжал, вытер руки об одежду убитого и шагнул к бюро.

Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.
Другие сыновья Иакова напали на тяжело раненных и разграбили город, за то что их сестру обесчестили.

The agreement was signed on the Dead Sea by Jordanian Water Minister Raed Abu Soud, Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben-Eliezer and Palestinian Planning Minister Ghassan al-Khatib.
Это соглашение было подписано иорданским министром вод Раед Абу Саудом, израильским министром инфраструктуры Биньямином Бен-Элиэзером и палестинским министром планирования Гассаном аль-Хатибом.

Sharpe twisted the bayonet off his musket, wiped it clean on the dead man's sash, scooped up the sabre and pistol, then went to find more loot.
Шарп вытер штык шелковым поясом убитого, подобрал саблю и пистолет и зашагал дальше. Ухмыляясь, думал он о том, что ничего особенного во всей этой войне и нет.